Αφιερωμένο στις μεταφράσεις αρχαίων Ελληνικών επιγραμμάτων του Θωμά Γαβριηλίδη
(Εικονογραφημένο με 14 πίνακες του Κώστα Καλδάρα)
Το «Συλλεκτικό Ημερολόγιο 2020» του Απόστολου Ιωσηφίδη εκδίδεται από το 2010 έως σήμερα επί 11 συναπτά έτη και προσφέρεται φιλικά δωρεάν αποκλειστικά σε συλλέκτες. Κυκλοφορεί εκτός εμπορίου σε περιορισμένο πλήθος αριθμημένων αντιτύπων.
Είναι έργο έκφρασης έμπρακτης εκτίμησης και αγάπης στο συνάνθρωπό του. Αναφέρεται κάθε χρόνο σε πρόσωπα, κείμενα, γεγονότα που σημάδεψαν την ιστορία του τόπου μας και γενικότερα.
Η αναφορά σε αυτά, σκοπό έχει να διδάξει, να παραδειγματίσει, να προβληματίσει και να φρονηματίσει τον συνάνθρωπό του με την προσφορά του Ημερολογίου (προσπάθεια ερασιτεχνική – προσφορά Αγαπητική).
Αυτό δεν είναι εύκολο, προϋποθέτει γνώσεις, εμπειρίες και τεχνική. Αυτά τα έχει ο Απόστολος με το παραπάνω.
Με το έμπειρο μάτι του μελετητή και γνώστη πολλών πραγμάτων, παρουσιάζει το Ημερολόγιο του 2020, που τη ραχοκοκαλιά του αποτελούν 14 λογοτεχνικές μεταφράσεις επιγραμμάτων της Ελληνικής Ανθολογίας (της γνωστής και ως Παλατινής) διαλεγμένες μια-μια από τις πολλές που έχει δημοσιεύσει στο ΛΑΟ, στα χρόνια που πέρασαν, ο Θωμάς Γαβριηλίδης.
Οι λογοτεχνικές μεταφράσεις του Θωμά Γαβριηλίδη μαζί με τα αρχαία κείμενά τους και τους πίνακες ζωγραφικής του Κώστα Καλδάρα, τους εμπνευσμένους από το διαχρονικό και πάντα ακτινοβόλο περιεχόμενό τους, χάρη στην άψογη επιμέλεια του εκδότη του Ημερολογίου 2020 Απόστολου Ιωσηφίδη αποτελούν ένα μοναδικό σύνολο, αντάξιο ενός συλλεκτικού ημερολογίου.
Πέρα από την παρουσίαση των λογοτεχνικών μεταφράσεων και των πινάκων ζωγραφικής, παρουσιάζει ο Απόστολος Ιωσηφίδης στο πίσω μέρος του πρώτου εξώφυλλου τα βιογραφικά του Κώστα Καλδάρα που ασχολείται επαγγελματικά και με τη ζωγραφική, πραγματοποιώντας ατομικές εκθέσεις ζωγραφικής και του Θωμά Γαβριηλίδη που είναι γνωστός για το πνευματικό του έργο και τη συμβολή του στην πνευματική και πολιτιστική ανάπτυξη του τόπου μας.
Ο Απόστολος Ιωσηφίδης με το Ημερολόγιο 2020 τιμά τον δάσκαλό του Θωμά Γαβριηλίδη και με την καταγραφή των εργασιών του στο εσωτερικό του οπισθόφυλλου του Ημερολογίου.
Μια απ’ αυτές η Βασίλισσα Βεργίνα (η θρυλική ηρωΐδα της Βέργιας), 1977 είναι, με αφιέρωση, χαρισμένη στον Απόστολο Ιωσηφίδη με την ένδειξη:
Στο μαθητή μου Ιωσηφίδη Απόστολο με Αγάπη
Τ.Υ. (Θ.Γ.)
Αγαπητέ Απόστολε,
Τίμησες το δάσκαλό σου με τον καλύτερο τρόπο. Το γνωρίζεις ότι: «Η τιμή στον τιμώμενο επιστρέφει στον τιμήσαντα».
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Για το όμορφο σε εμφάνιση και περιεχόμενο δώρο σου.
Με εκτίμηση
Παύλος Πυρινός
