Οι κώδικες της Μουφτείας και η ανάγκη μετάφρασής τους *Του Γιώργου  Καλογήρου

Οι κώδικες της Μουφτείας και η ανάγκη μετάφρασής τους *Του Γιώργου Καλογήρου

Ο γνωστός λάτρης της Βέροιας Παύλος Πυρινός, πρ. Λυκειάρχης και Τοπικός Ιστορικός Ερευνητής, εδώ και λίγο καιρό έχει αναλάβει πρωτοβουλία κινητοποίησης αρμοδίων και μη συμπολιτών μας, και όχι μόνο, για την μετάφραση των Κωδίκων της Μουφτείας Βέροιας, από την παλαιοτουρκική στην Νεοελληνική γλώσσα.

Πρόκειται για 129 Κώδικες ετών Τουρκικών 1011-1308 και Ελληνικών 1602-1882 που υπάρχουν στα Γενικά Αρχεία του Κράτους Νομού Ημαθίας που στεγάζονται στη Βέροια.

Ο κ. Πυρινός σε ανοικτή επιστολή του, που πρωτοδημοσιεύθηκε στην καθημερινή εφημερίδα «ΛΑΟΣ», αναλύει τους λόγους που επιβάλλουν αυτή την μετάφραση, η οποία είναι πράγματι εξαιρετικά αναγκαία και επείγουσα, τονίζοντας ότι οι Κώδικες αποτελούν για την Βέροια και γενικότερα για την Μακεδονία την κυριότερη πηγή που μπορεί να μας διαφωτίσει για την οικονομική, κοινωνική, εκπαιδευτική και πνευματική κατάσταση της περιόδου 1602-1882 της Οθωμανικής κυριαρχίας. Και ακόμα υπογραμμίζει τον κίνδυνο να εκλείψουν και οι τελευταίοι που γνωρίζουν την παλαιά Τουρκική γραφή, οπότε, προσθέτει ο γράφων, μεγιστοποιείται η πιθανότητα να καταστεί, εξ αντικειμένου, αδύνατη η μετάφραση των Κωδίκων.

Ενώνω, λοιπόν, την φωνή μου, με όση δύναμη διαθέτω, με αυτήν του κ. Πυρινού και καλώ, από την μεριά μου κι εγώ, τοπικούς παράγοντες και απλούς συμπολίτες, να συστρατευτούμε και με κάθε νόμιμο μέσο να ζητήσουμε επίμονα την μετάφραση των Κωδίκων που προανέφερα, διατρανώνοντας την χρησιμότητα και σπουδαιότητά τους για τα Ελληνικά συμφέροντα.

Εφημερίδα Λαός
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Εφημερίδα Λαός - Τοπική Εφημερίδα

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Το Λύκειο των Ελληνίδων Βέροιας στο νηπιαγωγείο του Διαβατού Ημαθίας

Το Λύκειο των Ελληνίδων Βέροιας στο νηπιαγωγείο του...

Στα πλαίσια της δράσης μας "Το Λ.Ε.Β ντύνει τα νιάτα...

Τo Λύκειο των Ελληνίδων Βέροιας  στο Νηπιαγωγείο Ασωμάτων

Τo Λύκειο των Ελληνίδων Βέροιας στο Νηπιαγωγείο...

Την Τρίτη 26 Μαρτίου 2024, μέλη του Δ.Σ. του Λυκείου των...

Η  ΦΙΛΟΠΤΩΧΟΣ  ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ  ΤΟΥΣ  ΠΡΟΣΚΟΠΟΥΣ

Η ΦΙΛΟΠΤΩΧΟΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΚΟΠΟΥΣ

Με μεγάλη μας χαρά, υποδεχτήκαμε και φέτος, τους...

ΜΑμΑ: Ένας αγώνας για καλό σκοπό!

ΜΑμΑ: Ένας αγώνας για καλό σκοπό!

Την  Κυριακή 24 Μαρτίου στο  Δημοτικό Αθλητικό Κέντρο...

Μέχρι 5 Απριλίου οι αιτήσεις για το πρόγραμμα απασχόλησης με έμφαση στην πράσινη οικονομία και τις γυναίκες  -Για κάθε θέση εργασίας η επιχορήγηση ανέρχεται σε 12.264 ευρώ

Μέχρι 5 Απριλίου οι αιτήσεις για το πρόγραμμα...

Την Παρασκευή 5 Απριλίου, λήγει η προθεσμία υποβολής...

Παρά τις παρεμβάσεις,  συνεχίζονται εσπευσμένα  και ανεξέλεγκτα οι εργασίες στον χώρο της Παλιάς Μητρόπολης Βέροιας

Παρά τις παρεμβάσεις, συνεχίζονται εσπευσμένα και...

Από την Κίνηση Ενεργών Πολιτών Βέροιας ανακοινώνονται...

ΕΡΓΑΤΟΫΠΑΛΛΗΛΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΕΡΟΙΑΣ: Επίσκεψη κλιμακίου της  Γ.Σ.Ε.Ε. στη Βέροια, ενόψει της Γενικής  Απεργίας στις 17 Απριλίου 2024

ΕΡΓΑΤΟΫΠΑΛΛΗΛΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΕΡΟΙΑΣ: Επίσκεψη κλιμακίου...

Με επιτυχία ολοκληρώθηκε η επίσκεψη κλιμακίου της...

Στις 29 και 30 Μαρτίου: Εκπαιδευτική Διημερίδα Εσωτερικής Παθολογίας στη Βέροια

Στις 29 και 30 Μαρτίου: Εκπαιδευτική Διημερίδα...

Εκπαιδευτική Διημερίδα Εσωτερικής Παθολογίας,...

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΑΡΘΡΩΝ

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ # ΝΕΑ

Σχετικά άρθρα

Από τη Διεύθυνση Περιβάλλοντος - Καθαριότητας και Πολιτικής Προστασίας του Δήμου Βέροιας, ανακοινώνεται ότι επικαιροποιήθηκε από την ΕΜΥ, το έκτακτο δελτίο επιδείνωσης καιρού, το οποίο για την περιοχή μας,...

Ο χαρακτηριστικός ήχος και το προειδοποιητικό μήνυμα από το 112 ελήφθη πριν λίγο(απόγευμα Δευτέρας 04/9) από τους κατοίκους σε όλη την Ημαθία. Το «καμπανάκι» από την Πολιτική Προστασία χτύπησε λόγω της...

Παρουσίαση: ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΒΑΣΙΑΔΗΣ Στις ανατολικές παρυφές του Γράμμου σε ύψος 1240 μέτρων και μια ανάσα από την αλβανική μεθόριο, βρίσκεται το χωριό Πληκάτι στο οποίο γεννήθηκε το 1937 και έζησε τα πρώτα παιδικά...

-Ε.Σ.Υ., μικρομεσαίοι, ακρίβεια, EΛΓΑ και πρώτη κατοικία, στις προτεραιότητας του κόμματοςΣτα πλαίσια της περιοδείας του στην Ημαθία και Πέλλα το προηγούμενο Σάββατο(17/6), ο πρόεδρος του ΣΥΡΙΖΑ-ΠΣ Αλέξης...