Οι κώδικες της Μουφτείας και η ανάγκη μετάφρασής τους *Του Γιώργου  Καλογήρου

Οι κώδικες της Μουφτείας και η ανάγκη μετάφρασής τους *Του Γιώργου Καλογήρου

Ο γνωστός λάτρης της Βέροιας Παύλος Πυρινός, πρ. Λυκειάρχης και Τοπικός Ιστορικός Ερευνητής, εδώ και λίγο καιρό έχει αναλάβει πρωτοβουλία κινητοποίησης αρμοδίων και μη συμπολιτών μας, και όχι μόνο, για την μετάφραση των Κωδίκων της Μουφτείας Βέροιας, από την παλαιοτουρκική στην Νεοελληνική γλώσσα.

Πρόκειται για 129 Κώδικες ετών Τουρκικών 1011-1308 και Ελληνικών 1602-1882 που υπάρχουν στα Γενικά Αρχεία του Κράτους Νομού Ημαθίας που στεγάζονται στη Βέροια.

Ο κ. Πυρινός σε ανοικτή επιστολή του, που πρωτοδημοσιεύθηκε στην καθημερινή εφημερίδα «ΛΑΟΣ», αναλύει τους λόγους που επιβάλλουν αυτή την μετάφραση, η οποία είναι πράγματι εξαιρετικά αναγκαία και επείγουσα, τονίζοντας ότι οι Κώδικες αποτελούν για την Βέροια και γενικότερα για την Μακεδονία την κυριότερη πηγή που μπορεί να μας διαφωτίσει για την οικονομική, κοινωνική, εκπαιδευτική και πνευματική κατάσταση της περιόδου 1602-1882 της Οθωμανικής κυριαρχίας. Και ακόμα υπογραμμίζει τον κίνδυνο να εκλείψουν και οι τελευταίοι που γνωρίζουν την παλαιά Τουρκική γραφή, οπότε, προσθέτει ο γράφων, μεγιστοποιείται η πιθανότητα να καταστεί, εξ αντικειμένου, αδύνατη η μετάφραση των Κωδίκων.

Ενώνω, λοιπόν, την φωνή μου, με όση δύναμη διαθέτω, με αυτήν του κ. Πυρινού και καλώ, από την μεριά μου κι εγώ, τοπικούς παράγοντες και απλούς συμπολίτες, να συστρατευτούμε και με κάθε νόμιμο μέσο να ζητήσουμε επίμονα την μετάφραση των Κωδίκων που προανέφερα, διατρανώνοντας την χρησιμότητα και σπουδαιότητά τους για τα Ελληνικά συμφέροντα.

Εφημερίδα Λαός
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Εφημερίδα Λαός - Τοπική Εφημερίδα

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Νατάσσα Μποφίλιου στον ΛΑΟ: Μέσα από τα τραγούδια  να ενωνόμαστε και να φεύγουμε πιο δυνατοί!

Νατάσσα Μποφίλιου στον ΛΑΟ: Μέσα από τα τραγούδια να...

Μια δυνατή «φωτιά» βάζουν και στο φετινό μουσικό...

Πόλη ευγνωμονούσα

Πόλη ευγνωμονούσα

Του Κώστα ΑσλάνογλουΈχουν περάσει λίγες ημέρες από...

Συνέντευξη Βοργιαζίδη στον ΑΚΟΥ 99.6 για τα έργα και τις ημέρες της δημοτικής αρχής -Τι είπε ο δήμαρχος Βέροιας για τα σημαντικά ζητήματα του Δήμου, την διοίκηση, την αντιπολίτευση και τις προθέσεις του στις επόμενες εκλογές

Συνέντευξη Βοργιαζίδη στον ΑΚΟΥ 99.6 για τα έργα και τις...

Το μεσημέρι της προηγούμενης Τετάρτης(25/6/2025) μια εφ’...

Αεροψεκασμοί για την καταπολέμηση των κουνουπιών  σε ορυζώνες και  υγρότοπους του Κλειδίου

Αεροψεκασμοί για την καταπολέμηση των κουνουπιών σε...

Στα πλαίσια των ενεργειών εναέριας ακμαιοκτονίας...

Κυκλοφοριακές ρυθμίσεις λόγω εργασιών διαγράμμισης στο Εθνικό Δίκτυο της Π.Ε. Ημαθίας

Κυκλοφοριακές ρυθμίσεις λόγω εργασιών διαγράμμισης...

Αποβλέποντας στην ομαλή και ασφαλή διεξαγωγή της...

Τρίτη 1 Ιουλίου: ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΙΕΡΟΥ ΝΑΟΥ ΑΓΙΩΝ ΑΝΑΡΓΥΡΩΝ ΒΕΡΟΙΑΣ

Τρίτη 1 Ιουλίου: ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΙΕΡΟΥ ΝΑΟΥ ΑΓΙΩΝ ΑΝΑΡΓΥΡΩΝ...

Πανηγυρίζει η ενορία Αγίων Αναργύρων Βεροίας στη...

Το Σάββατο 5 Ιουλίου: Επιμνημόσυνη Δέηση στη Βεργίνα για την Κυπριακή Τραγωδία  -Παρουσία και του Υπουργού Υγείας της Κύπρου

Το Σάββατο 5 Ιουλίου: Επιμνημόσυνη Δέηση στη Βεργίνα...

Με τη συμπλήρωση 51 ετών από το Προδοτικό Πραξικόπημα...

Παρεμβάσεις της Ομάδας Δράσεων Ενεργών Πολιτών Δήμου Αλεξάνδρειας  στο δημοτικό συμβούλιο

Παρεμβάσεις της Ομάδας Δράσεων Ενεργών Πολιτών Δήμου...

Από την  Ομάδα Δράσεων Ενεργών Πολιτών Δήμου...

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΑΡΘΡΩΝ

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ # ΝΕΑ

Σχετικά άρθρα

Η είδηση της αιφνίδιας απώλειας του 66χρονου ηλεκτρολόγου Γιώργου Κουτσιώνη, το πρωί της Τετάρτης (29/5/2024), σκόρπισε θλίψη στην κοινωνία της Βέροιας.  Ο Γιώργος Κουτσιώνης υπήρξε άριστος επαγγελματίας και...

Θανατηφόρο τροχαίο σημειώθηκε σήμερα, πρωί Δευτέρας 1 Απριλίου, λίγο πριν τις 10.00, στην Πατρίδα Βέροιας, όταν  ΙΧ αυτοκίνητο που κινούνταν απο Βέροια προς Νάουσα , ξέφυγε απο τον έλεγχο, πέρασε στο αντίθετο...

Από τη Διεύθυνση Περιβάλλοντος - Καθαριότητας και Πολιτικής Προστασίας του Δήμου Βέροιας, ανακοινώνεται ότι επικαιροποιήθηκε από την ΕΜΥ, το έκτακτο δελτίο επιδείνωσης καιρού, το οποίο για την περιοχή μας,...

Ο χαρακτηριστικός ήχος και το προειδοποιητικό μήνυμα από το 112 ελήφθη πριν λίγο(απόγευμα Δευτέρας 04/9) από τους κατοίκους σε όλη την Ημαθία. Το «καμπανάκι» από την Πολιτική Προστασία χτύπησε λόγω της...