Οι κώδικες της Μουφτείας και η ανάγκη μετάφρασής τους *Του Γιώργου  Καλογήρου

Οι κώδικες της Μουφτείας και η ανάγκη μετάφρασής τους *Του Γιώργου Καλογήρου

Ο γνωστός λάτρης της Βέροιας Παύλος Πυρινός, πρ. Λυκειάρχης και Τοπικός Ιστορικός Ερευνητής, εδώ και λίγο καιρό έχει αναλάβει πρωτοβουλία κινητοποίησης αρμοδίων και μη συμπολιτών μας, και όχι μόνο, για την μετάφραση των Κωδίκων της Μουφτείας Βέροιας, από την παλαιοτουρκική στην Νεοελληνική γλώσσα.

Πρόκειται για 129 Κώδικες ετών Τουρκικών 1011-1308 και Ελληνικών 1602-1882 που υπάρχουν στα Γενικά Αρχεία του Κράτους Νομού Ημαθίας που στεγάζονται στη Βέροια.

Ο κ. Πυρινός σε ανοικτή επιστολή του, που πρωτοδημοσιεύθηκε στην καθημερινή εφημερίδα «ΛΑΟΣ», αναλύει τους λόγους που επιβάλλουν αυτή την μετάφραση, η οποία είναι πράγματι εξαιρετικά αναγκαία και επείγουσα, τονίζοντας ότι οι Κώδικες αποτελούν για την Βέροια και γενικότερα για την Μακεδονία την κυριότερη πηγή που μπορεί να μας διαφωτίσει για την οικονομική, κοινωνική, εκπαιδευτική και πνευματική κατάσταση της περιόδου 1602-1882 της Οθωμανικής κυριαρχίας. Και ακόμα υπογραμμίζει τον κίνδυνο να εκλείψουν και οι τελευταίοι που γνωρίζουν την παλαιά Τουρκική γραφή, οπότε, προσθέτει ο γράφων, μεγιστοποιείται η πιθανότητα να καταστεί, εξ αντικειμένου, αδύνατη η μετάφραση των Κωδίκων.

Ενώνω, λοιπόν, την φωνή μου, με όση δύναμη διαθέτω, με αυτήν του κ. Πυρινού και καλώ, από την μεριά μου κι εγώ, τοπικούς παράγοντες και απλούς συμπολίτες, να συστρατευτούμε και με κάθε νόμιμο μέσο να ζητήσουμε επίμονα την μετάφραση των Κωδίκων που προανέφερα, διατρανώνοντας την χρησιμότητα και σπουδαιότητά τους για τα Ελληνικά συμφέροντα.

Εφημερίδα Λαός
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Εφημερίδα Λαός - Τοπική Εφημερίδα

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Τάσος Μπαρτζώκας: Η επαγγελματική εκπαίδευση είναι προτεραιότητά μας!

Τάσος Μπαρτζώκας: Η επαγγελματική εκπαίδευση είναι...

Σε ευρεία σύσκεψη, με θέμα την Επαγγελματική...

Η εκμίσθωση των 3-5 Πηγαδιών, στη σημερινή έκτακτη συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου Νάουσας

Η εκμίσθωση των 3-5 Πηγαδιών, στη σημερινή έκτακτη...

Κατεπείγουσα συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου...

ΑΓΑΘΟΕΡΓΟΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΚΥΡΙΩΝ ΝΑΟΥΣΑΣ:  Υποτροφίες  σπουδών σχολικού έτους 2021-2022

ΑΓΑΘΟΕΡΓΟΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΚΥΡΙΩΝ ΝΑΟΥΣΑΣ: Υποτροφίες ...

Η Αγαθοεργός Αδελφότητα Κυριών Νάουσας, πιστή στο...

Στη διεθνή έκθεση τουρισμού “TTG TRAVEL EXPERIENCE 2021” στο Ρίμινι της Ιταλίας, η Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας

Στη διεθνή έκθεση τουρισμού “TTG TRAVEL EXPERIENCE 2021” στο...

Στη διεθνή έκθεση τουρισμού “TTG TRAVEL EXPERIENCE 2021” που...

Κατέληξε ο διασωληνωμένος αστυνομικός στο νοσοκομείο Βέροιας

Κατέληξε ο διασωληνωμένος αστυνομικός στο νοσοκομείο...

Θλίψη σκόρπισε η είδηση της απώλειας του 50χρονου...

Ολοκληρώθηκε το 2ο Συνέδριο Πληροφορικής Ελλάδας με μεγάλη συμμετοχή ομιλητών

Ολοκληρώθηκε το 2ο Συνέδριο Πληροφορικής Ελλάδας με...

Με μεγάλη συμμετοχή ομιλητών ολοκληρώθηκε το 2ο...

Σε Βέροια και Νάουσα χθες ο πρώην Υπουργός Υγείας Ανδρέας Ξανθός Επισκέφθηκε τα νοσοκομεία και ανέλυσε τις θέσεις του ΣΥΡΙΖΑ για την Υγεία σε συνέντευξη Τύπου και πολιτική ομιλία στη Βέροια

Σε Βέροια και Νάουσα χθες ο πρώην Υπουργός Υγείας...

Τα Νοσοκομεία Νάουσας και Βέροιας επισκέφθηκε χθες το...

«Εξοικονομώ» 2021: Πότε ξεκινά το νέο πρόγραμμα και ποιους αφορά

«Εξοικονομώ» 2021: Πότε ξεκινά το νέο πρόγραμμα και...

Το αμέσως προσεχές διάστημα δρομολογείται η έναρξη...

ΑΚΟΥ 99.6FM

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΑΡΘΡΩΝ

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ # ΝΕΑ

Σχετικά άρθρα

Θλίψη σκόρπισε η είδηση της απώλειας του 50χρονου αρχιφύλακα Χαράλαμπου Παπαδόπουλου, ο οποίος νοσηλευόταν με κορωνοϊό σε σοβαρή κατάσταση διασωληνωμένος στο νοσοκομείο Βέροιας και κατέληξε νωρίς σήμερα το...

Κάνε το καλύτερο για την πόλη σου απέναντι στα ζητήματα καθημερινότηταςΣε ένα ακόμα βήμα με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη του διαύλου επικοινωνίας μεταξύ Δήμου και Δημοτών προχωρά ο Δήμος Βέροιας. Τα...

“numquam enim quamvis obcura virtus latte, sed mitti sui signa; quisquis dignus fuerit, vestigiis illam colliget» ** Του Απόστολου ΙωσηφίδηΜε αφορμή τον πρόσφατο εγκαινιασμό της φερώνυμης, πλέον, του Φιλοκτήμονος Παπαδόπουλου, μεγάλης αίθουσας...

Σεβασμιότατε Μητροπολίτα Βέροιας Ναούσης και Καμπάνιας κ.κ, Παντελεήμονα,Κύριε Υπουργέ Απόστολε Βεσυρόπουλε,Κύριοι βουλευτές (Λάζαρε Τσαβδαρίδη, Αναστάσιε Μπαρτζώκα και Άγγελε Τόλκα)Κύριε...