Να μεταγραφούν - μεταφραστούν οι κώδικες του Ιεροδικείου της Βέροιας

Να μεταγραφούν - μεταφραστούν οι κώδικες του Ιεροδικείου της Βέροιας

Υποστηρίζω θερμά την πρωτοβουλία που ανέλαβε ο κ. Παύλος Πυρινός για την μεταγραφή – μετάφραση των 129 κωδίκων του Iεροδικείου της Βέροιας. Μέχρι σήμερα έχουμε πρόσβαση μόνο στο 12% περίπου των κειμένων τους που αποτελούν σημαντικά παράθυρα στο παρελθόν του καζά της Καραφέριας, από τα οποία έχω αντλήσει σημαντικότατες πληροφορίες για τα δύο τελευταία βιβλία μου «Το Ρουμλούκι [Kαμπανία] κατά την πρώιμη και μέση οθωμανοκρατία [14ος αιώνας -1830]» και «Το Ρουμλούκι [Kαμπανία] κατά την ύστερη οθωμανοκρατία [1830-1900]». 

Πρώτη επαφή με τους κώδικες και τις σχετικές επ’ αυτών μελέτες – εργασίες είχα μέσω της κ. Θεοπίστης Χατζηπαπά, θερμής υποστηρίκτριας της αξιοποίησης των κωδίκων. Στη συνέχεια από το 2004 είχα ξεκινήσει αλληλογραφία με τους έγκριτους τουρκολόγους καθηγητές κ. Αντώνη Αναστασόπουλο και κ. Ελένη Γκαρά, οι οποίοι ήταν πρόθυμοι να βοηθήσουν προς την κατεύθυνση της μεταγραφής τους μέσω του Ινστιτούτου Μεσογειακών Σπουδών του Ιδρύματος Τεχνολογίας και Έρευνας, που ήθελε να ξεκινήσει το σχετικό πρόγραμμα για τον πρώτο τόμο. Μάλιστα το 2005 υπέβαλα σχετική ερώτηση στο Νομαρχιακό Συμβούλιο, αλλά δεν προέκυψε κάτι. 

Τώρα βλέπω ότι η κίνηση του κ. Πυρινού φέρει καρπούς κι ελπίζω γρήγορα να χρηματοδοτηθεί το έργο και να έχουμε απτά δείγματα της συστηματικής δημοσίευσης του συνόλου των περιεχομένων των κωδίκων της Βέροιας που θα αυξήσει πολύ τις γνώσεις μας για την πόλη και τα χωριά της περιοχής και θα αποτελέσει πολύτιμη δεξαμενή δεδομένων για κάθε έναν που ενδιαφέρεται για την τοπική ιστορία.

ΓΙΑΝΝΗΣ Δ. ΜΟΣΧΟΠΟΥΛΟΣ

(mosio@otenet.gr)


Εφημερίδα Λαός
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Εφημερίδα Λαός - Τοπική Εφημερίδα

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Έφυγε από τη ζωή η Ευγενία Κουκούδα σε ηλικία 93 ετών

Έφυγε από τη ζωή η Ευγενία Κουκούδα σε ηλικία 93 ετών

Έφυγε από τη ζωή και κηδεύεται την Δευτέρα 7 Ιουλίου 2025...

Έφυγε από τη ζωή η Αλεξάνδρα Μεζιντζόγλου σε ηλικία 69 ετών

Έφυγε από τη ζωή η Αλεξάνδρα Μεζιντζόγλου σε ηλικία 69...

Έφυγε από τη ζωή και κηδεύεται την Δευτέρα 7 Ιουλίου 2025...

Προσωρινές κυκλοφοριακές ρυθμίσεις στην Εγνατία Οδό στην Ημαθία για τον μήνα Ιούλιο

Προσωρινές κυκλοφοριακές ρυθμίσεις στην Εγνατία Οδό...

Ανακοινώνεται ότι, σύμφωνα με απόφαση της Διεύθυνσης ...

Πανηγυρίζει ο Ναός του Αγίου Λουκά την εορτή της εν Δοβρά συνάξεως της Ιεράς Εικόνος της Παναγίας Τριχερούσης

Πανηγυρίζει ο Ναός του Αγίου Λουκά την εορτή της εν...

Με αισθήματα πνευματικής χαράς και αγαλλιάσεως τη...

Έφυγε από τη ζωή η Ερισσώ Μπατσίλα σε ηλικία 65 ετών

Έφυγε από τη ζωή η Ερισσώ Μπατσίλα σε ηλικία 65 ετών

Έφυγε από τη ζωή και κηδεύεται την Κυριακή 6 Ιουλίου 2025...

Έφυγε από τη ζωή η Μαριάννα Ογκιντσιούκ σε ηλικία 53 ετών

Έφυγε από τη ζωή η Μαριάννα Ογκιντσιούκ σε ηλικία 53...

Έφυγε από τη ζωή και κηδεύεται την Κυριακή 6 Ιουλίου 2025...

Έφυγε από τη ζωή ο Γεώργιος Δημουλιάρας σε ηλικία 78 ετών

Έφυγε από τη ζωή ο Γεώργιος Δημουλιάρας σε ηλικία 78...

Έφυγε από τη ζωή και κηδεύεται την Κυριακή 6 Ιουλίου 2025...

Έφυγε από τη ζωή ο Γεώργιος Γιαννάτσικος σε ηλικία 75 ετών

Έφυγε από τη ζωή ο Γεώργιος Γιαννάτσικος σε ηλικία 75...

Έφυγε από τη ζωή και κηδεύεται την Κυριακή 6 Ιουλίου 2025...

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΑΡΘΡΩΝ

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ # ΝΕΑ

Σχετικά άρθρα

Η είδηση της αιφνίδιας απώλειας του 66χρονου ηλεκτρολόγου Γιώργου Κουτσιώνη, το πρωί της Τετάρτης (29/5/2024), σκόρπισε θλίψη στην κοινωνία της Βέροιας.  Ο Γιώργος Κουτσιώνης υπήρξε άριστος επαγγελματίας και...

Θανατηφόρο τροχαίο σημειώθηκε σήμερα, πρωί Δευτέρας 1 Απριλίου, λίγο πριν τις 10.00, στην Πατρίδα Βέροιας, όταν  ΙΧ αυτοκίνητο που κινούνταν απο Βέροια προς Νάουσα , ξέφυγε απο τον έλεγχο, πέρασε στο αντίθετο...

Από τη Διεύθυνση Περιβάλλοντος - Καθαριότητας και Πολιτικής Προστασίας του Δήμου Βέροιας, ανακοινώνεται ότι επικαιροποιήθηκε από την ΕΜΥ, το έκτακτο δελτίο επιδείνωσης καιρού, το οποίο για την περιοχή μας,...

Ο χαρακτηριστικός ήχος και το προειδοποιητικό μήνυμα από το 112 ελήφθη πριν λίγο(απόγευμα Δευτέρας 04/9) από τους κατοίκους σε όλη την Ημαθία. Το «καμπανάκι» από την Πολιτική Προστασία χτύπησε λόγω της...